Module #4: Le multilinguisme

Module #4: Le multilinguisme



La gestion du multilingue n’est jamais quelque chose d’aisé à appréhender lors de la conception d’un intranet ou d’un site web. Étant établis au Québec, nous travaillons régulièrement sur des portails devant supporter plusieurs langues (en anglais et français principalement, voire inuktitut!). Ainsi nous avons dû composer avec les fonctionnalités natives de SharePoint ainsi que leurs limitations dans un contexte de publication intersites.

Téléchargez la suite en version PDF…

Aperçu du document (34 pages):

  • Module #4 : Le multilinguisme
    • La gestion du multilingue dans SharePoint
      • La fonctionnalité de variantes
        • Logique de détermination de la langue d’affichage d’un site
        • Éléments concernés par les variantes
          • Les sites racines de variantes (hiérarchie de branches)
          • Les sous-sites
          • Les listes et bibliothèques
          • Les pages
          • Les éléments de listes et documents
        • Séquence de configuration
        • Processus de synchronisation
        • Quelques « SharePoint variations facts »
    • [LANG_01] Contributeur : Créer du contenu dans plusieurs langues
      • Critères d’acceptation
      • Étape #1 : Configurer les variantes sur les sites d’auteurs
      • Étape #2 : Configurer le magasin de termes pour le support multilingue
      • Étape #3 : Modifier l’architecture d’information pour le support multilingue
    • [LANG_02] Utilisateur : Voir du contenu dans plusieurs langues
      • Critères d’acceptation
      • Étape #1 : Configurer les variantes sur le site de publication
      • Étape #2 : Modifier les paramètres de navigation par taxonomie
      • Étape #3 : Modifier les sources de résultats de recherche
    • [LANG_03] Utilisateur : Changer la langue d’affichage
      • Critères d’acceptation
      • Étape #1 : Identifier les contextes de changements de langue
        • Variantes d’une page SharePoint
        • Variantes d’un élément de contenu
        • Variantes d’un élément de catalogue
      • Étape #2 : Insérer le contrôle de changement de langue dans les pages
    • Résumé de la thématique
    • Questions fréquemment posées
    • Les moyens d’automatisation utilisés

+ There are no comments

Add yours